UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu dessines mieux que moi, à présent.
Ne prends pas la grosse tête. Ce n'est pas un exploit.
Ça nous représente.
Et si on ne se quittait plus ?
Quoi qu'il arrive.
Voici là où nous sommes
et voici le Résolution.
Tu y es déjà allé,
deux fois.
Ça n'a pas été génial, mais...
Laisse-moi finir.
Ça, c'est Alpha du Centaure.
Je t'en ai parlé.
Nous allons y vivre et tu es notre seul moyen d'y arriver.
Je pense que tu t'y plairas.
Enfin, je pense, en tout cas.
Merci.
Si vous n'aviez pas tué le SRA, le robot serait encore coincé en bas.
Croyez-moi. Ça va marcher.
Le premier robot intact qu'on trouve.
Il sera performant, plus puissant.
Début du test dans trois, deux, un.
Attention.
Évitons d'abîmer ce truc.
C'est notre salut.
Je dois me préparer.
On vous attendra au point d'extraction.
Il vous suffira de les faire monter. Nous nous occuperons du reste.
Tu sens quoi ?
Des picotements.
Parfait, les fibroblastes s'activent.
- Beurk. - Non, ça veut dire que ça marche.
Quand même.
Doucement.
C'est bon d'être de nouveau réunis.
Approche.
Content que tu ailles bien.
Toi aussi, papa.
Ce câlin doit faire mal, pas vrai ?
Oui. Ça fait mal.
J'ai vu que le Dr Smith se faisait soigner.
C'est étrange, car ça veut dire qu'elle n'a pas été arrêtée.
Je crois qu'elle repart à zéro.
Elle peut repartir à zéro autant qu'elle veut,
mais elle reste pourrie.
Elle a sauvé M. Jackson comme une vraie psy.
Il y a des sujets plus urgents.
Où vas-tu ?
On m'a envoyé sur cette planète pour un boulot
et je ne l'ai pas terminé.
Permission de monter à bord ?
Permission accordée.
John Robinson. Je suis étonnée de vous voir déjà rétabli.
On me le dit souvent.
Je viens voir où en est l'approvisionnement en eau.
Il n'est pas idéal,
mais on a pu mettre de côté plus de 750 000 litres
des puits un et deux avant qu'on la sache contaminée.
Où est-elle ?
Isolée dans des vessies, afin de préserver le vaisseau.
Comment la purifier pour pouvoir partir ?
Notre scientifique a conçu une méthode.
Fastidieuse.
On me dit que ça prendra environ 53 semaines.
Un an ?
C'est plus que ce que nous espérions, mais nous nous en sortirons.
Ce n'est pas votre seule raison de venir me voir.
Puisque vous en parlez...
L'incident avec votre fille
a été dur pour tous,
mais mon devoir est d'agir dans l'intérêt de tout le monde à bord.
Vous êtes soldat, vous comprenez.
Je suis aussi père,
donc pour votre prochaine décision affectant la vie de ma famille,
vous avez intérêt à m'inclure.
Capitaine,
- nous avons capté quelque chose. - Quoi ?
Écoutez ça.
SIGNATURE AUDIO INCONNUE DÉTECTÉE
Sortez.
Appelez Hastings.
- Qu'y a-t-il ? - Nous poursuivrons plus tard.
Escortez M. Robinson.
Ce n'est rien.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien,
Gypsy est un ami.
Vous êtes partis du mauvais pied.
C'est un cheval,
un animal domestiqué.
Avant les Chariots, ils servaient de moyen de transport.
Voici comment les calmer s'ils sont excités ou fâchés.
Tout va bien,
ça s'appelle un mors.
Ça sert à éviter qu'il s'enfuie.
Très bien.
Ami Will Robinson.
Oui. C'est un ami.
Ça sert juste à le contrôler.
Ça ne fait pas mal. Je t'assure.
Tu vois ? Il aime qu'on le monte.
Allez.
- Je ne déchiffre pas sa réaction. - Elle doit être positive.
Cette chose voulait Will.
Au point de laisser le Robot dans une fosse pendant sept mois,
dans l'espoir d'attirer mon fils.
Pourquoi s'intéresse-t-il tant à lui ?
Je l'ignore.
Peut-être que leur lien est spécial.
Ce qui est spécial est souvent craint.
Allons-y.
Disons qu'on m'a forcé à faire un petit break.
Si jamais tu te demandes, ça fait hyper mal.
Je suis vraiment navré.
J'avais une dette envers Penny, alors...
- D'ailleurs... - N'en dis pas plus.
Cette gamine a de l'avenir. Et puis je veux qu'on parle de moi dans la suite.
Ça tombe bien, j'ai encore besoin d'aide.
Le Résolution a reçu un signal audio ce matin et, depuis,
Kamal et Hastings se terrent sur la passerelle.
Ils ont stoppé les transports de la planète.
C'est sûrement à cause de la rouille.
Je ne crois pas. Il y a eu des navettes jusqu'à l'arrivée du signal audio.
Quelque chose cloche.
On aurait dit que Kamal avait vu un fantôme.
Entendu un fantôme, plutôt.
Les signaux reçus par notre système radio sont sauvegardés sur le serveur.
- Des enregistrements ? - Mais pour avoir accès au serveur,
il faut les accréditations maximales.
Toi, mon ami, tu ne les as pas.
Mais si quelqu'un peut s'en passer, c'est bien Don West, non ?
En temps normal.
Mais là, je ne peux même pas sortir de ma chambre,
alors tu es foutu.
Je crains de ne pas pouvoir vous aider, John. Vous parlez d'effraction.
Je suis médecin. Je dois penser à ma réputation.
Commençons par être francs.
Avec plaisir.
Apparemment, vous avez évité les ennuis
en gardant une longueur d'avance.
Deux, en fait.
Eh bien vous êtes en retard.
Nous le sommes tous. De beaucoup.
Ça ne vous met pas mal à l'aise ?
J'ai mon propre bureau.
J'ai l'air mal à l'aise ?
Le capitaine Kamal a failli vous éjecter dans l'espace pour sauver son vaisseau.
Vous étiez à l'aise ?
Je vois.
Vous voulez m'aider, vous ne faites pas ça pour vous.
Manœuvre classique. Une de mes préférées.
- Bien joué. - Je ne joue pas.
Je m'efforce de protéger ma famille.
Mettons que j'accepte, ça impliquerait quoi ?
Je dois entrer dans un lieu auquel peu de gens ont accès.
Pourquoi croyez-vous que...
Tout le monde vous prend pour le Dr Smith.
Vous avez donc su vous déplacer sans vous faire repérer,
éviter la sécurité, modifier des archives numériques.
Si quelqu'un peut atteindre l'inaccessible, c'est vous.
Je ne sais pas.
Ça semble risqué.
Croyez-vous que je viendrais vous trouver, vous,
si je ne pensais pas que c'était absolument nécessaire ?
Non.
Vraiment pas.
Bon, d'accord.
Mais vu les risques, votre famille aura une dette envers moi.
Un sacrée dette.
Vous savez ce que c'est ?
Je n'en ai jamais vu.
Je croyais que vous aviez vu tout ce que la planète avait à offrir.
Impossible de les traverser. Il va falloir les contourner.
Tâchons de trouver un autre itinéraire.
C'est pas mal.
Tu veux apprendre à le nourrir ?
J'ai quelque chose pour toi.
Tu veux un bout de pomme, Gypsy ?
Tiens.
Vas-y.
Comme ça.
Ça suffit. Il ne faut pas le nourrir trop.
Là-bas.
Un passage vers le point de rendez-vous. Au sud.
Là où le canyon rétrécit.
Vous êtes vraiment douée pour ça.
Je n'ai pas grandi en ville.
Mon fils a une cicatrice comme celle-ci.
Vous l'avez vue.
Désolée.
Je sais que vous pensez que le lien entre Will et ce robot est spécial.
J'ai cru en avoir un...
avec l'Épouvantail.
C'était un mensonge.
Ces choses sont dotées d'une programmation élémentaire,
comme n'importe quelle intelligence.
Notre cerveau reptilien.
Chez les humains, il est lié à la survie. Menacés, on fuit
ou on se bat pour survivre.
Et on fait des enfants
pour que la vie continue après notre mort.
Ces choses ne sont pas vivantes. Elles ignorent ce qu'est la vie.
Ce sont des tueurs.
Sorti des peintures et des tapes dans la main,
c'est tout ce qu'il reste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ami.
Écoute,
je sais que tu crois l'aider, mais il a besoin de son mors.
Sinon, il serait perdu.
Sans ça, il s'éloignerait.
Qu'est-il arrivé à la bride ?
C'est le robot.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il ne comprend pas.
Will, beaucoup de gens ne comprendraient pas.
Prêts à partir ?
Il va falloir lui mettre les rênes au cou.
Attention à ton assise, ne lui fais pas mal à la bouche.
Il sera plus dur à contrôler.
Dr Zoe Smith.
Accès accordé.
Sérieusement ? C'est tout ?
Après vos "Vous aurez une dette",
il vous a suffi d'agiter le bras devant un capteur ?
Vous ne pensiez quand même pas que je n'avais modifié que mon nom ?
Incroyable.
Merci. Et je vous en prie.
Vous m'êtes quand même redevable.
Ça fait...
un tas de clients envers qui tu es redevable.
Anciens clients.
Maintenant, c'est juste des gens que je dois éviter.
Même si tu as sauvé ma sœur ?
Ils n'en ont pas grand-chose à faire.
Tu sais,
quand on sera à Alpha du Centaure,
tout le monde apprendra ton héroïsme et tout sera pardonné.
Ça fonctionne comme ça ? Peut-être.
Si on y arrive.
Will et ma mère reviennent avec le robot, donc on y arrivera.
Tâche de partager ton optimisme avec ton père.
- Comment ça ? - Tu sais,
sur la passerelle. Ce qu'ils ont entendu...
Il ne t'en a pas parlé ?
Parlé de quoi ?
Tu sais, c'est plus une conversation père-fille...
- Don... - J'ignore ce que c'est,
mais ça l'a inquiété au point d'aller trouver Smith.
Smith ?
- Il ne t'a pas dit ça non plus. - Smith ?
Elle ne disparaît pas si tu répètes trois fois son nom.
Il a besoin de quelqu'un comme Smith ?
Bon, je ne t'ai rien dit, mais je sais où ils vont.
- Tu lui fais confiance ? - Adler ?
Il faut parfois collaborer avec ceux en qui on n'a pas confiance.
Il faut être malin.
Je ne sais pas. Il est malin, lui aussi.
Il a créé une arme capable de tuer le SRA,
mais il ignorait que c'était un piège, qu'on était en danger.
Pourquoi l'a-t-il prise ?
Ces bêtes, encore.
Ils n'attaqueront pas s'il est là.
Will a raison. Ce n'est pas nous qu'ils traquent.
Que traquent-ils ?
Danger, Will Robinson !
Maman.
Will !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Non, Robot ! Reviens !
Reviens !
Non ! Reviens, je t'en prie ! Robot, non !
Je t'en prie.
Will lui a dit de revenir. Pourquoi ne l'a-t-il pas écouté ?
Le robot aidait son ami.
Je croyais que c'était Will, son ami.
Allons.
Ne ratons pas notre navette.
Je retire ce que j'ai dit sur tes compétences médicales.
Si tu n'arrives pas à suivre, ce n'est pas à cause de l'hypothermie.
Papa va se débrouiller. J'ignore pourquoi tu me mêles à ça.
Smith et toi avez un lien unique.
En cas de crise, on aura besoin de ton aide.
Déjà, tu es plus douée que moi pour gérer les crises
et je n'ai pas de lien unique avec Smith, je l'ai seulement poussée à faire le bien.
J'ignore quel bien elle fait avec papa,
mais le Dr Smith ne fait rien sans arrière-pensée.
Vous savez vraiment utiliser ça ?
Je sais utiliser un ordinateur.
Mais j'ignore l'heure exacte de la transmission d'origine
entendue sur la passerelle.
- Ça peut être n'importe laquelle. - Je vais me mettre à l'aise.
Vous semblez nerveuse. Tout va bien ?
Oui, mais...
je n'ai pas l'habitude, vous savez,
d'avoir un complice.
Je bosse seule.
- Pourquoi ? - Comme ça,
inutile de faire confiance à quelqu'un d'autre.
Ça diminue le risque de se faire avoir.
Mais il n'y a personne pour vous couvrir en cas de pépin.
J'ai appris à tourner les situations en ma faveur.
Vous devez vous sentir seule.
Avec votre famille, que savez-vous de la solitude ?
Je n'ai pas toujours été ainsi.
Ce n'est pas grand-chose,
mais j'ai fait des âneries, plus jeune.
Je me suis bagarré, j'ai passé quelques nuits en cellule.
John Robinson a un casier.
- Qu'avez-vous fait ? - J'en ai fait assez pour que mes parents
me recommandent de m'engager dans la marine pour éviter les ennuis.
- Ça a marché ? - En gros, oui.
Ce que ça m'a appris,
c'est à compter sur mes frères et sœurs d'armes.
Je devais leur confier ma vie.
La confiance, les gens doivent la mériter.
Comment, si on ne leur en donne pas l'occasion ?
Je ne serais pas vivant, si je n'avais pas fait confiance
à Maureen et aux enfants.
J'ai même dû apprendre à faire confiance à un fichu robot.
Et maintenant, à moi.
Oui.
J'ai trouvé.
J'ai déjà entendu ça.
Moi aussi.
C'est un vaisseau extraterrestre.
Il y a plus d'un vaisseau.
Ça vient d'où ?
De partout.
Ça va, derrière ?
Gypsy est un peu à la traîne, mais ça va.
Je vais le mener à la longe.
On vient nous chercher.
À votre avis, ils ont apporté du café frais ?
PRÉPARER CIBLE POUR ACQUISITION.
Maman !
Ça va aller, Gypsy.
Tout va bien.
Oh, non. Une plaie.
Il a pu être éraflé par une corne durant la ruée,
mais ça ne lui aurait pas...
Peut-être infecté.
On dirait une sorte de toxine.
C'est grave, pas vrai ?
Ça se propage vite.
T'en fais pas, mon beau.
Will, je ne crois pas qu'il va s'en tirer.
Hé, mon beau.
Je suis là.
Il n'est pas comme toi.
Il ne se répare pas.
Maureen ?
Attendez.
Que fait-il ?
Il est en deuil.
C'est impossible.
La voie est libre ?
Pour l'instant.
À qui allez-vous en parler ?
Au retour de Maureen, on verra ce que ça veut dire,
le temps qu'il reste et quoi faire.
Maureen...
- Je croyais qu'on était complices. - Je croyais que vous bossiez seule.
Bien vu.
Prêt à sortir d'ici ?
Après vous.
Écoutez-moi bien. Je vais être clair,
c'était mon idée.
- Je l'ai forcée à venir avec moi. - On sait.
Merci pour le tuyau, docteur.
Tout ce temps ?
John, il faut voir dans quelle position vous m'avez mise.
Vous m'avez demandé de commettre un acte illégal.
Pire, un acte de mutinerie.
Attrapez-le.
Allez !
Un jour, vous finirez par payer.
Papa ?
Ce n'est rien. Simple malentendu.
Retournez au Jupiter. Votre mère rentre bientôt.
- Qu'y a-t-il ? - C'est un malentendu.
Vous avez fait ce qu'il fallait,
mais je crois comprendre
que vous vivez avec les Robinson depuis un moment,
alors je m'interroge.
Pourquoi l'avoir dénoncé ?
Je veux qu'on arrive à Alpha du Centaure en sécurité.
Si on apprend la présence de ces machines,
ce sera la panique générale à bord du Résolution.
- Je devais l'éviter. - C'est vrai.
Une panique serait malvenue.
Si je peux vous aider d'une quelconque manière,
n'hésitez pas à me demander.
Ravi de vous entendre dire ça.
Nos plans ont évolué,
vous nous serez très utile dans les jours qui viennent.
Je cherche toujours à aider.
ENVOYER CIBLE.
Commençons par charger le robot.
Déchargez les chevaux.
Allons.
Will ?
Will.
Écoute-moi,
tu saisis l'importance de ce que tu as accompli ?
Beaucoup de gens vont enfin pouvoir retrouver leur famille.
Ne me remerciez pas.
Remerciez-le.
C'est toi qui lui as donné ?
Non.
Il a dû vouloir un souvenir de lui.
Attends.
Procédons autrement.
N'utilisons pas ce conteneur.
Accueillons-le à bord du Jupiter...
de façon plus confortable.
Tenter de quitter ce Jupiter activera l'électroaimant
et entraînera une décharge électrique.
Tenter de trafiquer le détecteur de présence
entraînera un choc électrique.
Tenter de retirer le bracelet entraînera...
Une décharge électrique. Oui, je saisis. Merci.
- Pourquoi elle ? - J'avais besoin de son aide.
Tu dois nous demander, si tu as besoin d'aide.
- Fourbe, manipulatrice... - Attendez.
Vous la laissez parler de moi en ces termes ?
Vraiment ?
Vous comptez faire mine de n'avoir rien fait ?
Détends-toi.
J'ai été invitée.
Judy. C'est bon.
Comment ça, "c'est bon" ?
Vous avez...
Je trouvais que votre père surjouait,
mais les résultats sont là.
Hastings me fait confiance. Ça a marché.
C'était fait exprès ?
C'était le seul moyen de découvrir ce qui se trame.
Alors...
que se passe-t-il ?
Hastings m'a demandé d'être la psy du navire ces prochains jours,
pour maintenir le calme.
S'ils cachent le danger, pourquoi une réaction les inquiète tant ?
C'est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle.
Pourquoi n'y a-t-il jamais que la bonne nouvelle ?
Dès que Maureen et Will reviennent...
le Résolution sera prêt à partir pour Alpha du Centaure.
Bonne nouvelle, votre famille est sauvée.
Et la mauvaise ?
On ne part qu'avec ceux qui sont à bord.
Déjà à bord ?
Il y a juste assez d'eau pour transporter un nombre limité de passagers.
Mais il y a des centaines de personnes sur la planète.
Amis, famille, enfants... Que deviennent-ils ?
Il a été décidé de les laisser.
On les abandonne.
Ici Maureen.
Je peux envoyer le reste des gens ?
Vous n'avez pas commencé ?
- Pourquoi ? - J'espérais que vous me le diriez.
Je n'ai pas d'ordre. Tous les Jupiter restent immobilisés.
Je ne sais rien de tout ça. Je vous assure.
À mon avis, ils gèrent la contamination.
Ils doivent revérifier les quais de chargement.
D'accord.
Une fois à bord du Résolution, dites à mon fils que je le revois bientôt.
Entendu, Victor.
Ça ne devrait plus tarder.
Restez là où vous êtes.
Quand on arrivera là-haut, ce sera différent de la dernière fois.
Cette fois, tu vas sauver tout le monde.
Il devrait être enchaîné.
Inutile de l'obliger à nous aider.
Il a décidé lui-même de le faire.
Il peut donc décider lui-même de changer d'avis.
Il ne le fera pas.
Il se soucie...
D'un garçon.
Pas seulement de Will.
Il se soucie aussi des autres êtres vivants.
Vous pensiez que l'Épouvantail avait un cerveau.
L'Homme en fer banc aurait un cœur ?
Je crois que oui.
Ça le rend encore plus dangereux.
Nous sommes parés.
Robot...
enlève le moteur du Jupiter 2.
Hastings à la passerelle. Ça fonctionne.
Il bloque les ondes à courte portée.
C'est toi l'expert.
Tu es peut-être la personne la plus importante sur ce vaisseau.
Maureen, si Will est d'accord, j'aimerais qu'on parle en privé.
Il s'est passé des choses durant votre absence.
Quelles choses ?
Mieux vaut en parler en privé.
Des vaisseaux extraterrestres. Mais combien ?
C'est dur à dire, mais vu nos précédentes rencontres,
je ne souhaite pas rester les compter.
Combien de gens sont au courant ?
Très peu. Adler,
le capitaine Kamal,
ainsi que votre mari.
- Vous l'avez dit à John ? - Disons qu'il l'a découvert tout seul.
Il s'est infiltré dans un serveur ultra-sécurisé.
- Ça lui ressemble. - Comprenez que j'ai dû le faire arrêter,
pour les apparences.
Une fois arrivés à la colonie,
on en rira autour d'un verre, mais d'ici là,
je ne peux pas faire de favoritisme.
Très bien, je vais m'assurer que les systèmes sont prêts.
Ainsi, une fois le moteur en place et tous les colons remontés à bord,
nous pourrons partir.
Formidable.
John ?
Hastings et toi vous êtes empoignés ?
Dieu merci, vous revoilà.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Il faut qu'on parle.
Mon père y est toujours. Tout le monde y est encore.
Hastings vient de me mentir.
Ils croient qu'on va abandonner notre famille ?
On n'abandonne personne.
Le vaisseau part une fois le moteur en place.
Même si on les ramène tous à bord,
on n'aura pas assez d'oxygène pour tout le monde.
L'eau provenant de la planète est contaminée.
L'injecter dans le générateur d'oxygène détruirait les canalisations.
Le Résolution s'effriterait de l'intérieur.
Je sais d'expérience que ce n'est pas génial.
Il doit y avoir un moyen de purifier l'eau.
Il existe, mais ça prendrait un an de collecter l'ammoniac nécessaire.
Hastings et son équipe n'attendront jamais aussi longtemps.
J'ai besoin de réfléchir.
J'imagine qu'on est parés.
Emportons-le dans la salle des machines.
Viens.
On n'a pas eu le temps de discuter. Comment ça s'est passé ?
- Et Will ? - Il va bien.
Il a retrouvé son ami, mais...
il a changé.
Le robot ?
Oui. Il est...
Qu'y a-t-il ?
Isabel, que sait-on de cette planète ?
- Ce plan est dingue. - Ça ne nous a jamais dérangé.
J'aurais préféré.
Nous devons essayer, leur expliquer qu'il existe un moyen.
Même si tu as raison à propos de la planète,
Hastings et Kamala ne feront pas courir ce risque au vaisseau.
Alors ne demandons pas leur autorisation.
C'est de la mutinerie.
- Ah bon ? - Oui.
Emmener un vaisseau là où son commandant refuse d'aller ?
C'est une mutinerie.
Ça aura des conséquences.
Pires que pour les gens qu'on abandonne ?
Tout d'abord, il nous faut un plan.
Je suis d'accord.
À 100 %.
Sous-titres : Patrice Piquionne